Well, it seems that I was not aware of the fact that my sound card had a speaker setup in addition to Windows' own one. By setting the card's speaker setting to stereo, everything works fine again.